Развлечения мои...

[orienthayai]

Вторник, вторая половина дня:

Пол нашего айки-клуба уже стоит на голове из-за приезда японского сенсея,
вторая половина еще ни о чем не подозревает, но им тоже мало не покажется.
За последние пару часов успеваю узнать, что

1) я принимаю у себя 2-х девушек из Питера;
2) я ищу китайские палочки;
3) я вкусно готовлю, поэтому буду готовить сенсею завтра;
4) девушек из Питера всего будет 3, но мне нужно забрать только одну;
5) но палочки все же нужны;
6) сенсею нужно готовить?????, но спасибо, что позвонила;
7) мы позвоним тебе в 7 и скажем, нужен ли будет ужин с тебя завтра.

Вторник 8 вечера: готовить-таки нужно.

Среда 16:00 : не боись, они приедут только к десяти, мы все успеем.
Среда 17:40 : самолет уже сел! все все перепутали, Санечка, НУЖНО, успеть.
Среда 18:40 : они будут через 20 минут, успеешь?
Они были через полтора часа, успела.

Глаза в кучу - а теперь ты ПЕРЕВОДИШЬ. И тут то началось самое интересное!

Comments

[bloodaivet.livejournal.com]

От волнения:) Хотя у меня например это хронически:) У меня активный словарь от пассивного отличается слишком сильно:)

[orient.livejournal.com]

угу :)
я в первый раз действительно ГОВОРИЛА по-японски :)
сегодня было уже лучше. совместными усилиями удавалось временами достичь даже связной беседы ;))

[http://users.livejournal.com/_terra_inc_/]

Вот в твоем переводе и даже в возможности связной беседы я совсем не сомневалась:)) Я твои утренние и вечерние упражнения-повторения взяла на заметку и на себе проверила их действенность;) А с твоим упорством и приличным стажем занятий японским тебе грещшно было сомневаться в своих силах. Разве что естесственный легкий мандраж;))) Ты молодец!:))

[orient.livejournal.com]

мой перевод - это было нечто ужасное. "моя твоя не понимает" - шедевр по сравнению с тем, что выдавала я. как обе стороны хоть что-то понимали, я не могу понять до сих пор. все! на неделю в запой!

[http://users.livejournal.com/_terra_inc_/]

Преувеличиваешь наверняка;)
А запой мне что-то напоминает...:)))

[orient.livejournal.com]

преуменьшаю ;)
но на неделю в запой уйти действительно хочется...
тем более, что и на работе достали по-страшной.. :((((((((
то ли японский бросить, то ли айкидо, то ли работу...
то ли вообще харакири сделать....

[http://users.livejournal.com/_terra_inc_/]

Эй, ну ты чего это захандрила вдруг?! Брось, Сашик!;)) Все наладится, просто перетерпи немножко;)
Ты за сегодня третья кто говорит мне что может стоит бросить работу... Страшит меня эта тенденция... Я же человек легко поддающийся всеобщему настроению;) Не пугайте страуса - пол не ватный;))) Ну хош вместе напьемся? Помнишь еще как это нам с тобой легко удается;)

[orient.livejournal.com]

в последнее время нам это не удается вообще ;)
ну а насчет напиться в принципе, так я это и не прекращаю. уже... ммм.... четвертый день подряд. до недельного запоя недалеко ;)

[http://users.livejournal.com/_terra_inc_/]

За то я содроганием припоминаю наш с тобой тяжелый опыт;)))
Да до недельного запоя уже точно больше половины пути пройдено:/