Оговорка по ...

Вместо livejournal упорно пыталась написать lovejournal...

Новое в лингвистике...

Вчера получала права. Пытаюсь выяснить, кто такой умный переводил мое имя на "иностранный" язык, и в очередной раз написал меня через "ks" вместо "x". В какой-то момент задаю вопрос:

- Это вы по английски пишите?
- Нет. Мы пишем в латинской транскрипции с французским уклоном.

Я не нашла, что ответить...