orienthayai

Надо было биться 5 лет, рыдать в истерике, что ни фига не получается, уйти в глубокий депресняк по этому поводу, выйти из него, смириться, плюнуть и махнуть рукой, полностью поменять работу и сказать себе, наконец: Ну все, проехали... чтобы в итоге получить так когда-то желаемое...

И что мы имеем???

А имеем мы то, что я перевожу, мать-мать-мать... Перевожу там, где так хотелось, и где мне 2 года назад сказали твердое "нет". "Йоптить", сказала я тогда - "ОК, нет - значит нет", и выкинула все свои записи и потерла словари.

Я научилась новой професии... И довольна как слон тем, что имею сейчас. И тут мне преподносят сурприз в виде одобрения моих переводов...

Во всей этой истории я не понимаю одного - ПОЧЕМУ? Почему сейчас, а не тогда? Фигею... Просто фигею...