Я фигею, дорогая редакция...

[orienthayai]

Надо было биться 5 лет, рыдать в истерике, что ни фига не получается, уйти в глубокий депресняк по этому поводу, выйти из него, смириться, плюнуть и махнуть рукой, полностью поменять работу и сказать себе, наконец: Ну все, проехали... чтобы в итоге получить так когда-то желаемое...

И что мы имеем???

А имеем мы то, что я перевожу, мать-мать-мать... Перевожу там, где так хотелось, и где мне 2 года назад сказали твердое "нет". "Йоптить", сказала я тогда - "ОК, нет - значит нет", и выкинула все свои записи и потерла словари.

Я научилась новой професии... И довольна как слон тем, что имею сейчас. И тут мне преподносят сурприз в виде одобрения моих переводов...



Во всей этой истории я не понимаю одного - ПОЧЕМУ? Почему сейчас, а не тогда? Фигею... Просто фигею...

Comments

[tenrousei.livejournal.com]

ну это как бутерброд с маслом или пустая шашка, которая, оказывается, с чаем :))
и читоооооо? будешь переводить? :)

[orient.livejournal.com]

буду, конечно :)

[tenrousei.livejournal.com]

а что переводить буш?

[orient.livejournal.com]

а что будут давать, то и буду...

[dejavu-smile.livejournal.com]

срок исполнения заветных желания у тебя - 2 года :) и все.

[orient.livejournal.com]

хе-хе, не все так просто...
исполнились, но не так, как хотелось. 2 года назад нужно было место переводчика. сейчас же перевод выходит в виде подработки. но так он шел и раньше...

получается, пока билась за перевод, как за основное место работы - не шел. когда же сказала: а ну нафик, главного места тебе не будет - оп-па, тут же проявился, и согласился с отведенным местом.

думается мне- вопрос, а что было заветным желанием? очень могёт быть, что на самом деле, всегда хотела переводить в качестве "хобби", и как только отвела ему это место, так все и встало на свои места...

[himba.livejournal.com]

Welcome to the club... Исполняются они, ага, прям как у сэра Макса, вот только рано или поздно, атк или иначе, и порой тогда, когда уже совсем не нужно.
Но взять нужно, ведь старались же, исполняли, тянули ниточки...

[orient.livejournal.com]

Возьму.. Обязательно возьму :)

Только есть у меня еще подозрения, что дали так, чтоб я, наконец, поняла - в чем было истинное желание.. и сообразила, тоже наконец, что дешевле будет сначала разобраться, а потом желать... иначе и время и нервы сооовсем другие потребуются...

[himba.livejournal.com]

Вполне вероятно, кстати... это тебе большое спасибо, навела на мысль...

[orient.livejournal.com]

Одна голова - хорошо, а две - лучше :)
Ты подумала, я подумала, так, глядишь, и к истине доберемся...

[wolfgrel.livejournal.com]

Значит - так надо. Hola ayahuaska.

[orient.livejournal.com]

Угу, и похоже я даже разобралась - почему...

[http://users.livejournal.com/_terra_inc_/]

Нет чтоб просто порадоваться, так ей еще и всю причинно-следственную цепочку исполнения желаний разъяснить надо!:)))

[orient.livejournal.com]

Радуюсь, канешна :)))
Только хотелось бы понять, какую кнопку нажимать, чтоб ларчик открывался :)))

[himba.livejournal.com]

Ой-ой, я как всегда задним умом крепка... а ты с чего переводишь?

[orient.livejournal.com]

Английский :)

Французский-немецкий, так... только для себя...

[neruki.livejournal.com]

Наверное потому, что сейчас это нужнее, чем тогда:)
Про новую профессию ты мое мнение знаешь.

[orient.livejournal.com]

Знаю. Только мне нравится заниматься тем, чем я занимаюсь сейчас. И да, понятно, что ниша узкая, и что я привязана к довольно необольшому числу больших компаний. Но при этом, если трезво взглянуть на ситуацию - учить что-то другое? Для этого мне нужно полностью переучиваться - 5-6 лет. А сейчас я ничего другого, кроме того что уже делаю, я все равно предложить не смогу в айти. При всем желании... Плюс, если переучиваться - надо искать что-то, что а) будет мне нравится б) я при этом смогу с этим зарабатывать, составляя реальную конкуренцию молодежи - в айти таких вещей раз-два и обчелся...