Новое в лингвистике...

[orienthayai]

Вчера получала права. Пытаюсь выяснить, кто такой умный переводил мое имя на "иностранный" язык, и в очередной раз написал меня через "ks" вместо "x". В какой-то момент задаю вопрос:

- Это вы по английски пишите?
- Нет. Мы пишем в латинской транскрипции с французским уклоном.

Я не нашла, что ответить...

Comments

[wolfgrel.livejournal.com]

И главное - не придерешься!

[seisenagon.livejournal.com]

О, не поверишь. У меня всегда все наоборот. Я сама предпочитаю писать свое имя через "кс", а транслитируют всегда через "х". А т.к. в паспорте, на всех карточках и т.п. стоит "х", приходится подстраиваться и менять свои привычки (((

[8th-jaguar.livejournal.com]

Сашка, для инфо. Когда мы получали американскую визу, при заполнении невдолбенной анкеты нам тридцать пять раз сказали, что наше "кс" транслитерируется на американский именно как "ks", а не как "х"...
У нас же в документах (в паспортах в том числе) действительно принята некая "французская" транслитерация, это даже в каком-то нормативном акте записано.
Однако меня тоже коверкают как могут :)
Уже три варианта: "Nadezhda" (при чем здесь французский, я спрашиваю?), "Nadejda" (ну это более-менее) и (внимание!) "NadeZda". Последний вариант используется уже лет пять и умиляет меня больше всего...