Схема работы с японскими клиентами...
Mar. 31st, 2006 01:14 pmСначала мы напишем текст, и долго будем его корректировать. Спустя две недели вопросов из серии: если у нас есть эта должность, то нужно ли нам кормить собаку котлетами? – текст этот мы все же доведем до ума.
Затем мы напишем второй текст, который должен полностью коррелировать с первым, но! при написании второго первый текст использоваться не будет.
Далее мы долго будем сверять второй текст с первым и вносить соответствующие поправки, и одновременно менять шрифт, параметры страниц, разбивку на разделы и терминологию.
После двух недель работы кому-то в голову придет счастливая мысль, что при таком количестве поправок работать с автоматической нумерацией было бы легче. Мы нафик снесем все форматирование в тексте, и зададим все же автоматическую нумерацию.
Потом мы выясним, что число пунктов в принципе меняться уже не будет, поэтому последние действия на самом-то деле нафик кому нужны были, но, не теряя оптимизма, радостно заявим, что это облегчит работу при работе над третьим текстом.
Затем мы напишем третий текст.
(Надеюсь, все уже поняли, что все последующие тексты а) должны коррелировать с предыдущими; б) при написании первого варианта ни один из предыдущих текстов использоваться не будет…)
Затем мы напишем второй текст, который должен полностью коррелировать с первым, но! при написании второго первый текст использоваться не будет.
Далее мы долго будем сверять второй текст с первым и вносить соответствующие поправки, и одновременно менять шрифт, параметры страниц, разбивку на разделы и терминологию.
После двух недель работы кому-то в голову придет счастливая мысль, что при таком количестве поправок работать с автоматической нумерацией было бы легче. Мы нафик снесем все форматирование в тексте, и зададим все же автоматическую нумерацию.
Потом мы выясним, что число пунктов в принципе меняться уже не будет, поэтому последние действия на самом-то деле нафик кому нужны были, но, не теряя оптимизма, радостно заявим, что это облегчит работу при работе над третьим текстом.
Затем мы напишем третий текст.
(Надеюсь, все уже поняли, что все последующие тексты а) должны коррелировать с предыдущими; б) при написании первого варианта ни один из предыдущих текстов использоваться не будет…)